عربية (arabia)
(bengali)
دری (dari)
A Finnish man loses his way on an airport. He ends up in an empty white room, unable to find a way out. Little by little he discovers that there are other people in the room, too. One of them has been waiting for a passport for a year, one suddenly appears there in a trolley bag, one last remembers crying his loneliness in his apartment before ending up there. Together they try to pass time by telling each other about their lives. The room starts to get crowded, however, when visitors from the past arrive there. How far and wide into history must they – and us – look to understand what is happening in the world right now?
The Muuttajat production ("The Migrants" or "The Changers") is a part of the Finnish National Theatre's audience work. The performers have moved to Finland from different parts of the world, and the script is based on their stories and experiences.
Español (espanja)
Un hombre finlandés se pierde en el aeropuerto y se encuentra en una habitación extraña, blanca y
vacía, de la que no puede salir. Poco a poco se da cuenta de que la habitación no está vacía, sino que
también la ocupan otros. Uno ha esperado su pasaporte durante un año; otro apareció ahí dentro de una
maleta; uno más recuerda aquella última vez, cuando estuvo llorando su soledad en su apartamento
hasta que de pronto se halló en este lugar. Juntos tratan de hacer que pase el tiempo contándose sus
vidas. La habitación comienza a sentirse demasiado pequeña, sobre todo después de la llegada de
visitantes del pasado. ¿Qué tanto de esta historia tendrán – y tendremos- que ver para comprender qué
es lo que sucede?
La obra Cambiando es parte del trabajo que el Teatro Nacional de Finlandia realiza en colaboración
con su público. Las historias y experiencias de los protagonistas, inmigrantes de diversas partes del
mundo, sirvieron como punto de partida para escribir el guión.
नेपाली (nepali)
Af-Soomaali (somali)
Nin finnish ah ayaa ku dhex lumaya airoboorka, waxuuna ogaaday in uu soo dhex galay qol aan caadi aheyn oo cad oo maran, oo aan dibedda looga bixi karin. Tartiib tartiib waxaa u caddaatay, in uu qolku uusan marneyn, oo halkaasi aay ku sugan yihiin dad kale. Mid ka mid ah dadkaasi ayaa sugayay muddo sanad ah baasaboor, mid kalena waxuu ku imaaday boorsada safarka dhexdeeda, mid kalena waxuu xasuustaa asagoo markii ugu dambeysay ka ooyaya kali ahaanshahiisa awgeed oo deggan guri hal qol ka kooban, ka dibna uu mar kaliya fahmay, in uu naf ahaantiisa goobjoog ku yahay goobta tan. Si wadajir ah ayeey iskugu dayeen, in aay waqtiga isla lumiyaan, ayadoo midkood uu midka kale uga sheekeeynayo noloshiisa. Qolka ayaa waxuu ku yara noqonayaa ciriiri, khaasatan ka dib markii aay halkaa soo gaaraan martida waqtigii tagay. Illaa iyo waqti intee ah iyo taariikh ballaaran intee
ah ayaga – iyo annaga – ayaa laga dheehan karaa si loo fahmo, waxa hadda dhacaya?
Guurayaasha-bandhigooda, waxuu qeyb ka yahay shaqada dadweynaha ee tiyaatarka qaranka. Halkaas oo aay ka soo muuqanayaan dadyow ka soo guuray ama ka soo haajiray meelo kala duwan oo caalamka ah, oo aay sheekooyinkoodu iyo khibradahoodu aay tahay barta billowga ah ee qoraal gacmeedku uu ku shaqeeynayo.
Suomi
Suomalainen mies eksyy lentoasemalla ja huomaa tulleensa omituiseen tyhjään valkoiseen huoneeseen, josta ei pääse pois. Vähä vähältä hänelle selviää, ettei tila olekaan tyhjä, vaan siellä on muitakin. Yksi on odottanut siellä passia jo vuoden, yksi ilmestyy sinne matkalaukussa, yksi muistaa viimeksi itkeneensä yksinäisyyttään yksiössään, kunnes yhtäkkiä löysi itsensä tästä paikasta. Yhdessä he yrittävät saada ajan kulumaan kertomalla toisilleen elämästään. Huone alkaa kuitenkin käydä ahtaaksi, varsinkin sen jälkeen, kun sinne saapuu vierailijoita menneisyydestä. Kuinka pitkälle ja laajalle historiaan heidän – ja meidän – täytyy katsoa ymmärtääkseen, mitä nyt tapahtuu?
Muuttajat-esitys on osa Suomen Kansallisteatterin yleisötyötä. Siinä esiintyy eri puolilta maailmaa muuttaneita ihmisiä, joiden tarinat ja kokemukset ovat toimineet käsikirjoituksen lähtökohtana.
Нохчийн (tšetšeeni)
Таг тила а велла гала ваьлла, аэропорте боьдучу некьа т1ехь. Метта веьна иза, ессачу к1айчу х1усамчохь, аравала ницкь а боцуш. Жим-жимма хаало цунна, ц1а чохь, ша воцург а кхи а нах хилар. Цхьаь церах х1инца дуьззина шерачохь шен паспорте хьоьжуш хилар ,шолг1аниг , ц1аьххьана багажни варданчохь кху метте кхаьчна хилар, ткьа т1аьххьарчунна , ша цхьа хилар б1аьр хиш бен кхи х1уиа а дага дог1уш ца хилла шен х1усамехь ша кхуза кхачале хьалха. Цхьана уш шайн хан ях ян г1ертара, х1лраммо вукхунга шайн дахарах лаьцна дуьйцуш.
Амма, чоь юза йолало т1аьхьа, д1аяхначу хена хьещий т1ебаьхкина . Мел щуьйра к1орга декхар ду церан, иштта вай а , хьажа хаар дехь , х1ун хуьлуш лаьтта кху дуьненчохь х1инца тидаме эцар.
Производство Muuttajat ду Фински кьоман театр зрительски балха дакьа. Дауьалайархой гулбелла Финлянде кху дуьненан массо а йистера а. Коьрта сценари чу дог1уш ду церан тидам а дийцараш а.
Pу́сский (venäjä)
Однажды заблудившийся в аэропорту финн обнаружил себя стоящим посреди странной пустой белой комнаты, из которой у него не получается выбраться. Постепенно он осознает, что
комната вовсе не пуста: в ней есть еще кто-то. Один из них ожидает паспорт уже целый год, второй попадает туда в чемодане, последнее, что помнит третий – как плакал в одиночестве в своей однушке, пока внезапно не очутился тут. Вместе они пытаются убить время, рассказывая друг другу свои истории. Тем временем комната становится все теснее, особенно после того, как в ней появляются гости из прошлого. Насколько глубокий и далекий взгляд назад в их – и нашу –
историю надо бросить, чтобы понять, что здесь происходит?
Спектакль «Переселенцы» является частью общественной работы Национального театра. В нем принимают участие приехавшие в Финляндию со всех концов света люди, чьи истории и опыт легли в основу сценария.
Eesti (viro)
Soomemees on eksinud lennujaamas ja sai aru, et on tulnud tühja valgesse tuppa, kust ei pääse välja.
Tasapisi saab ta aru, et tuba ei olegi tühi vaid seal on ka teisi inimesi. Üks on oodanud seal oma passi juba aasta, teine on ilmunud sinna reisikohvris ja kolmas mäletab, et nuttis viimati üksindusest ühes toas ja järsku leidis ennast sellest kohast. Üheskoos nad leiavad aja viitmisel jutustades oma elust. Ühtäkki hakkab tuba kitsaks jääma, kuna sinna on tulnud külalisi minevikust. Kui pikale, kaugele ajalukku pead ulatuma, nii meile kui ka neile, peab ise arusaadavalt vaattama, mis nüüd juhtub?
Muutajad-etendus on osa Soome Rahvusteatri publikukoostööprogrammis. Selles esinevad inimesed, kes on tulnud erimaadest ja kelle jutustused ja kogemused on vöetud etenduse stenaariumisse lähtepunktiks.
Käännökset:
arabia – Mahana Albassar
espanja – Leticia Tinajero
venäjä – Viktoria Petrovskaja
viro – Marvi Rättel ja Jyri Jegorov
muut – Käännöstoimisto Pikakääntäjä
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti